小草，静静地生长

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://anyalicc.blogbus.com/logs/35216903.html

      昨天看了一个电影，叫做"влюблены по собственному желанию"。到现在没想好汉语应该怎么叫。

      看故事情节是这样的：一对男（一个理）--- 前著名山地自行车运动员，现在在工厂做车工。女（薇拉）--- 图书馆管理员。一个理不喜欢自己枯燥的生活，他有点玩世不恭，喜欢喝酒，而且经常喝醉。薇拉是一个作风和人品都相当典范的女人，热心助人。但是由于长相普通，而且很严肃，不像那种轻浮的女人，能够吸引男人，所以一直没有找到对象。话说男大当婚，女大当嫁。用现在的话来说是一个恨嫁的剩女。 一个偶然的机会，他们认识了。确切地说，是在地铁站，喝得烂醉如泥的一个理，被列车员架出了车厢，扔到了坐在长凳上等车的薇拉的身边。善良的薇拉帮助他打了出租车。一个理要了薇拉的电话，为了有一天能够归还打车的3卢布。然而第二天一个理根本不记得昨天发生的一切。他打了电话，想向这个陌生女人借钱买酒喝。于是和朋友一起骗薇拉说一个理生病了，薇拉下班后就来帮助照料一个理。 

       开始的时候，双方都对对方不满意。因为他们根本不是一路人。薇拉是那种非常正经的女人，而一个理是一个玩世不恭的酒鬼。可以说本来连朋友都做不了的。但是薇拉是一个负责任的人，她希望帮助一个理戒酒。于是他们一起开始为了这个目标而努力。而一个理也希望能够从男人的角度， 把薇拉打造成一个有魅力的女人。所以他们为了帮助改变对方的缺点，制订了完整的“一帮一，一对红”的计划，然后进行相互教育和校正。为了增加这种动力，他们约定让自己爱上对方。因此为了这个目标而努力改变自己。期间也有争吵，也闹过断交。但是后来渐渐的双方都按照对方的希望有了改变。确切地说一个理不再酗酒，爱上了自己平凡的工作。而薇拉也增加了很多女人气质。在长时间的相处过程当中，2人都看到了对方身上存在的优点。然后爱上对方。从此幸福地生活在一起了。

        根据故事的情节，我觉得电影可以叫做“日久生情”。

        想起来这个电影名字的翻译，第一眼中国人都会觉得是一见钟情，单相思之类的。而俄罗斯的朋友跟我解释说：单相思和一见钟情其实是一种被动的爱，就是说，你自己还不知道你想爱的人是什么样，你没有做好爱的准备，突然一个人出现了，外界的环境环境给你一个刺激，你被这种冲动推着，陷入情网。看上去是一种盲目的爱情。而这个日久生情влюбить по собственному желанию，恰好是你的内心做好了一切准备，很理性地去接受这个人，而且很积极地去为了这个人去改变自己。为什么很多人相信一见钟情，很多人期待一见钟情呢？也许爱情的美就在于它的不确定性，在不同的环境下有不同的表现，会给人不同的体验，那种百慕大三角般的神秘感在吸引着人们奋不顾身地扎进情网的。是那种痛并快乐的感觉在操作着。

     好在故事的结局是大团圆式的，总算是能够给这个情人节画上一个完美的句号了。