小草，静静地生长

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://anyalicc.blogbus.com/logs/32760550.html

我读得一首诗，是俄罗斯伟大诗人叶赛宁的《白桦树》。

白桦树是俄罗斯女性美的象征，婷婷玉立，舒展自信。记得大学的时候，唯一能背出的就是这一首诗。可惜时光荏苒，冲刷着记忆，现在每当别人问起我知道那些俄罗斯诗歌的时候，我竟然只会背出2句来：Белая береза，Под моим окном ）（×&……E#\C$%^*( 真是汗如雨下啊！ 

今天翻到了，大声读几遍，然后试着翻译一下。好久没练笔了，看看我的小飞刀是不是锈了？ 

Белая береза

Под моим окном

Принакрылась снегом,

Точно серебром.

На пушистых ветках

Снежною каймой

Распустились кисти

Белой бахромой.

И стоит береза

В сонной тишине,

И горят снежинки

В золотом огне.

А заря, лениво

Обходя кругом,

Обсыпает ветки

Новым серебром.

白桦树

          翻译：小草

窗前白桦树，婷婷而玉立。

头披银雪巾，枝戴绒手套。

冰雪做衣裳，凌凌闪银光。

婷婷白桦树，默默深夜立。

白雪亦皑皑，火光影彤彤。

朝霞轻轻抚，洒下几多银。

我还在网上找到了一首别人的译文，想放在这里做记录。如果有朋友感兴趣的话，欢迎您有不同的版本提供。